最近好多台灣朋友都在學日文，特別是對「知識分子 日文」的說法特別感興趣。其實日文裡面有幾個詞都可以表達這個意思，像是「知識人（ちしきじん）」或是「インインテリ」，不過用法和語感上還是有點差別，今天就來跟大家分享一下這些詞的細微差異。
先來說說「知識人」這個詞，它比較接近中文「知識分子」的本意，指的是有學問、有教養的人。在日本社會中，這個詞帶有正面的評價，像是大學教授、作家這類的人通常會被稱為知識人。不過要注意的是，年輕一代比較少用這個詞，反而更常聽到「インインテリ」。「インテリ」其實是從俄語來的外來語，原本的意思跟「知識人」差不多，但在現代日語裡有時候會帶點戲謔的味道，特別是用「インテリぶる」（裝知識分子）這種說法的時候。
下面這個表格整理了幾種常見的說法和使用情境：
| 日文詞彙 | 讀音 | 使用情境 | 語感 |
|---|---|---|---|
| 知識人 | ちしきじん | 正式場合、學術界 | 中性偏正面 |
| インテリ | いんてり | 日常對話、媒體 | 有時帶調侃意味 |
| 教養人 | きょうようじん | 強調文化修養 | 非常正面 |
| 学者 | がくしゃ | 專指學術研究者 | 中性 |
其實在日本，知識分子的形象跟台灣有點不一樣。他們特別重視「教養」（きょうよう）這個概念，不只是專業知識，還包括文化藝術的素養。所以有時候會聽到「教養人」這個說法，這比單純的「知識人」層次更高，指的是那種學識淵博又很有文化氣質的人。像是京都大學的教授就常常被這樣形容。
說到這個，不得不提日本社會對知識分子的矛盾心理。一方面尊敬他們的學問，另一方面又覺得他們太過理論化、不食人間煙火。這從日劇裡經常出現的「書呆子教授」角色就可以看得出來。所以用「インインテリ」這個詞的時候要特別小心，雖然本意是好的，但用錯場合可能會讓人不舒服。最好的辦法就是觀察日本人怎麼用，特別是在NHK的新聞節目或是嚴肅的討論中，他們通常會選擇比較中性的「知識人」。
最近有朋友問我「知識分子日文怎麼説？5種常見説法一次搞懂」，其實日文裡對知識分子的稱呼還真不少，每種用法都有微妙的差異。今天就來分享幾個台灣人學日文時最常遇到的說法，幫大家搞懂這些詞到底該怎麼用才對。
首先最常見的就是「知識人（ちしきじん）」，這個詞直接對應中文的知識分子，泛指受過高等教育、有學問的人。不過要注意的是，在日本社會這個詞有時候會帶點書呆子的負面意涵，使用時要看場合。另一個更中性的說法是「インテリ」，來自俄語的”intelligentsia”，在日文中專指知識階層，特別是有文化教養的人士。
如果想強調學術專業性，可以用「学者（がくしゃ）」或「研究者（けんきゅうしゃ）」。這兩個詞比較偏向指在大學或研究機構工作的專業人士。而「文化人（ぶんかじん）」則是特別指在文化藝術領域有成就的人，像是作家、藝術家這類。
| 日文詞彙 | 讀音 | 使用情境 | 注意事項 |
|---|---|---|---|
| 知識人 | ちしきじん | 泛指知識分子 | 偶帶負面意涵 |
| インインテリ | いんてり | 知識階層 | 較中性說法 |
| 学者 | がくしゃ | 學術專業人士 | 偏正式稱呼 |
| 研究者 | けんきゅうしゃ | 研究工作者 | 強調專業性 |
| 文化人 | ぶんかじん | 文藝領域人士 | 特指藝術文化圈 |
實際使用時要注意，日本人對這些詞的敏感度比台灣人高很多。像在正式場合稱呼對方「知識人」可能會讓對方覺得你在暗諷他是書呆子，這時候用「先生（せんせい）」反而更安全。另外在商業場合遇到高學歷人士，直接稱職稱或「さん」結尾才是最保險的。這些細微差異都是在課本上學不到，但實際交流時超級重要的眉角啊！
為什麼日本人用『知識人』稱呼知識分子？這個問題其實跟日語的造詞習慣和文化背景有關。在日本，「知識人」這個詞比「知識分子」更常見，而且聽起來更有溫度，不像後者帶點冷冰冰的感覺。日本人偏好用「人」結尾的詞彙來稱呼某類群體，這種用法在日語裡很自然，像是「文化人」、「經濟人」都是類似概念。
說到這裡，我們可以比較一下中日用詞的差異：
| 中文用詞 | 日文用詞 | 使用情境差異 |
|---|---|---|
| 知識分子 | 知識人 | 日語更強調「人」的屬性 |
| 文化工作者 | 文化人 | 日語用詞更簡潔 |
| 經濟學者 | 經濟人 | 日語範圍更廣，含實務工作者 |
其實這種用詞差異反映了日本人對「人」的重視。他們不喜歡太學術或太專業的稱呼，覺得加上「人」字尾更親切。像「知識人」這種說法，在日語裡已經用了上百年，明治維新時期從西方引進intellectual概念時，就直接翻譯成「知識人」了。台灣早期也受日本影響，老一輩有時會用「知識人」，但後來漸漸被「知識分子」取代。
有趣的是，日語裡還有很多類似詞彙，都是把專業領域加上「人」字。這種造詞方式讓專業人士的稱呼不會太有距離感，反而帶點日常生活的親切味道。比如說「運動人」就是指體育相關人士，「藝術人」則是藝術圈的人，這種用法在中文裡就比較少見。
最近在網路上常看到「インインインテリ」這個詞，跟我們熟悉的「知識人」好像有點像，但又不太一樣。今天就來聊聊「インインテリ和知識人有什麼不同？用法解析」，幫大家搞清楚這兩個詞的差別，以後用起來才不會搞錯啦！
首先，「インインテリ」其實是從俄語「интеллигенция」（intelligentsia）來的日語外來語，指的是受過高等教育、具有批判性思考的知識階層。這個詞在台灣比較少用，但在日本學術圈或文青圈還滿常見的。而「知識人」就是我們中文裡常說的知識分子，範圍比較廣，只要是讀書人、有學問的人都可以算。
這兩個詞最大的差別在於「社會角色」的期待不同。インインテリ更強調對社會的批判和改革意識，有點像「公共知識分子」的概念；而知識人可能就單純指學問好的人，不一定會參與公共事務。像我們台灣很多大學教授，如果是那種會寫社論、關心時事的，就可以說是インインテリ；如果只是專心教書做研究的，可能就比較算是知識人。
來看看具體的用法對照表：
| 比較項目 | インインインテリ | 知識人 |
|---|---|---|
| 來源 | 俄語→日語外來語 | 中文固有詞 |
| 使用地區 | 日本、學術圈 | 華語圈通用 |
| 社會參與 | 強調批判社會、推動改革 | 不一定參與公共事務 |
| 學術程度 | 通常指高等教育階層 | 泛指有學問的人 |
| 例子 | 魯迅、薩依德 | 一般教授、作家 |
實際用起來要注意，インインテリ在台灣可能很多人聽不懂，除非是在討論日本文化或特定學術話題。像我們說「這位學者很有インインテリ的氣質」，聽起來就滿文青的；但如果說「他是個知識人」，就比較平實普通。另外，インインテリ帶有點精英主義的味道，用的時候要注意場合，不然可能會讓人覺得你在裝模作樣喔！