高壓電線桿英文怎麼説？ | 電線桿英文超簡單記法 | 台灣街頭電線桿英文教學

最近有朋友問我「高壓電線桿 英文」怎麼說，才發現原來台灣街頭隨處可見的電線桿，在英文裡有好幾種不同的說法呢！今天就來跟大家分享這些實用的英文單字，下次看到外國朋友時，就可以輕鬆介紹台灣特色的天際線啦。

說到電線桿的英文，最常見的就是”utility pole”這個說法。這個詞特別指的是那種架設在路邊、上面掛滿各種線路的綜合用途電桿。在美國和加拿大都很常用，因為他們的電線桿通常會同時承載電力、電話、有線電視等多種線路。不過在台灣，我們更常看到的是專門用來輸送高壓電的電線桿，這時候用”transmission tower”或”power pylon”會更準確喔！

其實這些詞彙在日常生活都很實用，特別是現在很多外國YouTuber來台灣拍片，常常會拍到我們街頭密密麻麻的電線桿。如果你有機會帶外國朋友逛台灣夜市，路過那些掛滿招牌和電線的巷弄時，就可以指著說：”Look at those crowded utility poles! That’s a typical Taiwanese streetscape.” 他們一定會覺得你很專業！

另外要提醒大家，雖然”electric pole”這個說法在口語上也有人用，但在正式場合或專業領域，還是建議用”power pole”或”utility pole”會比較恰當。就像我們台灣人說「電線桿」其實也分很多種，有木頭的、水泥的，還有那種很高的鐵塔，英文裡也都有相對應的詞彙可以區分。例如那種圓圓的水泥電桿，有些人會特別稱它為”concrete pole”，而木製的就叫”wooden pole”。

說到這裡，不得不提台灣電線桿的一個特色 – 上面常常貼滿各種廣告傳單！這個現象在英文裡可以用”pole advertising”來形容。下次看到外國遊客對著我們的花花綠綠電線桿拍照時，就可以跟他們解釋：”That’s our unique pole advertising culture!” 相信會是個很有趣的文化交流話題呢！

今天我們來聊聊「高壓電線桿英文怎麼説？台灣人最常搞錯的電力設施名稱」這個話題。走在台灣街頭，隨處可見的電力設施其實都有正確的英文名稱，但很多人會把電線桿、變電箱這些東西的英文搞混，甚至直接用中文直譯鬧笑話。下面就來幫大家整理幾個常見卻容易說錯的電力設施英文，下次跟外國朋友解釋時就不會卡住啦！

首先最常被誤解的就是「高壓電線桿」，很多人會直譯成”high voltage electric pole”，但其實專業說法是utility pole或power pole。而那種一整排的大型鐵塔，正確名稱是transmission tower，可不是什麼”big iron electric pole”喔！至於路邊常見的變電箱，英文是distribution cabinet，但台灣人常說成”transformer”其實不太準確，因為變壓器（transformer）只是變電箱裡的其中一個部件。

下面整理幾個台灣常見電力設施的中英文對照表：

另外要特別注意的是，台灣人常把「電線桿」和「路燈桿」搞混。電線桿的英文是前面提到的utility pole，而路燈桿正確說法是street light pole或lamp post，兩者功能完全不同。有時候會看到電線桿上面掛著路燈，但主體還是屬於電力公司的設施，這時候還是要稱它為utility pole喔！

說到電力設施，台灣街頭還有一種綠色的大型箱體，很多人會叫它「變電箱」，但其實它的正式名稱是pad-mounted transformer（基座式變壓器）。這種設備通常出現在巷弄或社區裡，負責把高壓電轉換成家用電壓，跟一般變電箱（distribution cabinet）是不一樣的東西。下次看到可別再統稱變電箱啦！

走在台灣的鄉間或城市邊緣，你一定看過那些高高瘦瘦的鐵塔，上面掛著好幾層的電線。為什麼台灣的高壓電線桿長這樣？從設計看電力傳輸原理其實藏著不少學問。這些電塔的造型可不是隨便設計的，從高度、間距到絕緣子的數量，每個細節都跟電力傳輸效率和安全息息相關。

台灣的高壓電塔大多是格子狀的鋼結構，這種設計不僅堅固耐用，還能抵抗颱風和地震。仔細看會發現電線分成好幾層排列，這是因為不同電壓等級的線路要分開架設。通常最上面是69千伏或161千伏的超高壓線路，中間層可能是11.4千伏的配電線路，最下層有時還會掛電話線或光纖。這樣分層不僅方便維護，也能減少不同電壓線路間的干擾。

高壓電塔的設計還考慮了許多物理因素。例如絕緣子的數量會隨著電壓升高而增加，161千伏線路用的絕緣子串就比69千伏的長很多。另外，電線之間的距離也要夠遠，才不會因為風吹晃動導致短路。台灣潮濕多雨的氣候更是設計時的重點，工程師得確保即使在豪雨中也能安全供電。

下次看到這些電塔時，不妨多觀察一下它們的結構。你會發現塔身通常呈A字型或酒杯狀，這種造型能讓重量平均分散。而橫擔（就是那些伸出來的鐵架）的長度也是有講究的，要剛好讓維修人員能夠到電線，但又不會因為太長而影響結構強度。台灣的電力工程師在設計時連颱風季節的強風都考慮進去了，所以這些電塔才能在惡劣天氣中屹立不搖。

今天要來跟大家分享「電力公司員工教你：高壓電線桿英文專業術語大公開」，這些都是我們在現場工作時常用的專業用語，學會了以後看到外國同事或文件就不會霧煞煞啦！台灣的電力系統其實跟國際接軌很多，很多專業名詞都是直接從英文翻譯過來的，所以記住這些術語對工作或考試都很有幫助喔。

首先最常看到的就是電線桿本身，我們叫它utility pole，但其實不同部位都有各自的專業名稱。像頂端那些橫向的金屬支架叫做crossarm，是用來固定絕緣子和電線的。而絕緣子的英文是insulator，就是那個白白磁器做的、防止漏電的圓盤狀東西。這些專業名詞在維修單或施工圖上都會出現，記起來才不會搞錯！

再來分享幾個現場師傅們天天在用的術語。電線我們統稱conductor，但其實細分還有primary wire（高壓線）和secondary wire（低壓線）的差別。變壓器大家都知道叫transformer，但你知道裝在電線桿上的那種我們都叫pole-mounted transformer嗎？還有接地線叫ground wire，避雷器是lightning arrester，這些都是維修時一定要知道的。

最後幫大家整理成表格，方便記憶：

其實這些術語在國際標準IEC規範裡都有明確定義，台灣的電力設備規格也是參考這些制定的。下次經過電線桿時不妨抬頭看看，現在你就能認出各個部件的專業名稱啦！雖然平常不會用到，但多學一點專業知識總是不吃虧的，說不定哪天突然要用到呢。